오늘은 잠깐 쉬어가는 시간으로 호주 슬랭을 잠깐 보겠습니다. 호주인들은 말을 길게 하는 걸 싫어 하는지 뭐든지 짧게 만들고 말 끝에 ~lie 나~s 등을 붙이는 것으로 명사를 만들기도 합니다. 그리고 한 가지 더 말씀드리면 slang은 이 자체가 복수형이라 s를 붙이지 않습니다.
호주에는 워킹 홀리데이 비자로 오시는 분들이 많은데요. 이분들 처음 오시면 (특히 남자분들) 나 슬랭 좀 가르쳐줘 하면서 teach me some slangs 라고 하시는분들 계시는데 slang은 그냥 s 없이 쓰입니다.
furniture나vocabulary 그리고 fish 도 복수형없이 그냥 쓰이죠.
이런 단어가 몇개 있는데 또 생각나면 업데이트 할게요.
Ambo: Ambulance, Paramedic 앰블런스를 엠보라고 합니다. 엠블런스에 타고 있는 의료진들을 파라메딕이라고 하죠.
Arvo: afternoon 오후를 말합니다.문장을 하나 만들자면 I’ll see you this arvo (이따 오후에 보자)
Aussie (발음은Ozzie): Australian (호주 사람들을 지칭 합니다.참고로 뉴질랜드 사람들은 Kiwi라고 불립니다. 사실 키위는 뉴질랜드에만 서식하는 새 이름이라고 합니다.
우리가 먹는 과일 키위는 Kiwi fruit이라고 뒤에 과일이라는 것을 붙혀서 사용합니다.
이건 좀 다른 이야기 인데 한국의 성과 이름을 영어로 표기 할 때 의도하지 않게 영어의 특정 단어가 내 성과 같아서 외국에 나가보니 당황 하게 되는 경우가 의외로 많습니다.
여권에 영어 이름 표기 하실 때 이왕이면 좀 많이 신경 쓰시면 좋을 거 같습니다. 특히 온 가족이 같은 영어로 성을 표기 하시면 좋을 거 같은데요. 제가 왜 이런 말씀 드리냐 면 한국 성 중에 오씨 있잖아요. 제 성이 오씨인데요. 보통 OH 이렇게 표기 하는데 굉장히 우끼게 들립니다. 감탄사 이기 때문인데요.
이왕이면 이렇게 AU 라고 표기 하시면 이것도 “오”라고 발음 할 수 있기 때문에 이렇게 사용하시면 더 세련된 이름을 가지실 수 있으리라 생각 됩니다. 아니면 H빼고 O만 쓰세요.
전 온 가족이 이미 OH로 사용 하기 때문에 좀 늦었습니다. 하지만 한국에 계신 오씨 친족 여러분께서는 AU로 표기 하세요. 혹시 이민 하실 일이나 외국에서 공부 하실 일이 생기 실 수 도 있잖아요. 훨씬 세련된 표기법 입니다.
전 가끔씩 어디가면 사람들이 제 성을 HO라고 표기해 놓는 경우를 자주 보는데요. 제가 분명 OH라고 했지만 그걸 믿을 수 없는지 막 바꿔서 표기해 놓더라구요. 정말 이상한가 봐요. OTL
Barbie barbecue, BBQ: 호주 사람들 바비큐 즐겨 하는데요. 바비 라고 줄여서 부릅니다.
Bloke: man, guy 남자를 가리킵니다. 꼬마 남자아이를 부를 때 Young bloke이라고 부르는 것을 본 적 있는데요. Man 이라고 하면 보통 Gentle man 이라 던지 좀 공식적이거나 형식적이어서 구어체에서는 guy나 bloke을 많이 씁니다. 특히 호주 사는 중년층 이상의 남자들은 젊은 사람들의 미국식 영어에 대해서 거부감을 갖는 경우가 종종 있습니다. 그래서 젊은 사람들은 guy란 말을 스스럼 없이 잘 사용 하지만 나이가 좀 있는 호주 분들은 그렇지 않은 경우가 있습니다.
Bloody: Very 영국 사람들이 더 자주 쓰는 말입니다. 나쁜 쪽이나 좋은 쪽 모두 가능 합니다.
Brekky: Breakfast 아침식사를 말합니다. 자주 쓰입니다.
Digger: a soldier 세계 1,2차 대전에서 많은 군인들이 희생 되었습니다. 그리고 해마다 추모 행사가 있고 RSL Club에서는 매일 정해진 시간에(보통 오후 7시) 손님들이 모두 묵념을 하면서 희생된 군인들을 추모 합니다.그래서 RSL 클럽을 Digger's 라고 부르기도 합니다. 그들의 희생 때문에 우리가 자유를 누리며 살 수 있다고 가르치고 배웁니다. 가끔 호주 살면서 열통 터질 때도 있지만 이러한 면을 보면 배울 점도 많은 나라라는 생각이 듭니다.
Fair dinkum: true, genuine 사람들이 이런 일 이 있었는데 말이야 하면서 얘기를 할 때 자주 사용하는데 가끔 믿을 수 없는데 진짜야 정도의 뉘앙스가 있는 표현이라고 생각 하시면 될 듯 합니다.
G’day: hello! 호주의 가장 대표적인 슬랭이라서 많이 아실 텐데요. 참고로 여자들은 잘 사용하지 않습니다. 시골에서 좀 험하게 사신 중년의 여성분들은 좀 사용할지 모르지만 보통 남자들이 쓰는 말입니다.
Mecca: McDonald 맥도날드 햄버거를 말합니다.
Mozzie: mosquito 모기 입니다.
o worries! : No problem; forget about it; I can do it; Yes, I'll do it) 걱정 마 이런 뜻입니다. 미안하다고 상대가 얘기 했을 때도 쓸 수 있고 고맙다고 Thank you 라고 했을 때도 별거 아니야 라는 의미로 사용 할 수 있습니다.
그리고 누가 뭘 부탁 했을 때’ Consider it done ‘ 그 의미로는 ‘이미 다 된 거라고 생각해’ ‘그렇게 내가 할게 ‘라는 표현을 쓸 수 도 있지만 이렇게 No worries라고 쓸 수도 있습니다.
가장 많이 쓰이는 말 중 하나 입니다. 남녀 노소를 막론 하고 모두 사용 합니다.
No drama: same as 'no worries' 전 개인적으로 좋아하진 않지만 이 말은 누가 Thank you라고 했을 때 별거 아닌데 뭐 라는 의미로 사용 할 수는 없습니다.
그냥 누가 미안하다고 했을 때 괜찮아 정도로 사용하면 될 듯싶습니다.
Schooner: 호주는 pub문화가 있습니다. 펍에서 술 마시고 밥도 먹고 경마도 하고 로또도 하고 그럽니다. 우리나라에는 500,1000 이런 호프 잔이 있는데 호주나 영국에는 500잔 보다 약간 작은 유리 잔 사이즈의 호프 맥주 잔이 있습니다.
그 잔 이름이 스쿠너 입니다. 참고로 호프 맥주는 tab beer라고 합니다. 수돗물도 tab water라고 합니다. Schoolies: 고등학교를 졸업하는 아이들을 말합니다. 11월이 되면 고등학교 졸업하는 아이들이 발리나 골드코스트 같은 휴향지로 여행을 많이 가는데요. 술 마시고 약하고 싸움도 엄청 해대고 해서 사회적으로 문제가 되고 있습니다. 올해도 한 학생이 발리에서 칵테일을 마시고 실명했다고 합니다. 이런 사고는 처음이 아니구요.
여러분도 아실지 모르지만 메탄올과 에탄올은 같은 알콜 성분이지만 메탄올은 절대 마시면 안됩니다.
실명 합니다.
화학과 신입생들이 실험실에 있는 메탄올을 알코올은 다 같은 알코올이지 않냐 해서 마시고 실명한 사건이 한국에서도 있었습니다.
발리나 푸켓등의 휴향지에서 제조된 칵테일은 마시지 마세요. 오픈하지 않은 병이나 캔 맥주를 마시는 것이 가장 안전합니다.
그리고 mushroom이라고 불리는 환각제도 누구나 다 한번씩 하지 않냐 하지만 재수 없으면 영원히 바보 됩니다. 한번 흡입에 뇌세포 몇 만개에서 몇 십만개가 죽습니다. 노는 것도 적당히 합시다.
Sickie: day off sick from work 아프지도 않은데 아프다고 회사 안 가는 것을 말합니다.
I am going to take a sickie tomorrow 나 내일 아파서 회사에 못 간다고 뻥 칠 거야 이런 말이죠.. 그러나 회사에 전화해서 이렇게 말하면 절대 안됩니다. 회사에는 전화해서 아파서 못 간다고 말해야 합니다.
Sunnies: sunglasses 선글라스를 말합니다.
Sheila: a woman 쉴라는 사실 여자의 이름입니다. 근데 보통 남자들이 여자를 가리킬 때도 쓰입니다.
“That shiela in red dress over there keep checking you out, mate” 저쪽에 빨간 원피스 입은 여자가 널 관심 있는 듯 계속 쳐다 본다 자씩아.
Sparky: Electrician 전기 기사를 말하죠. 전기기사를 스파키라고 합니다.
Truckie: truck driver 트럭 운전사 입니다. 호주 사람들은 끝에 ie로 줄임 말 만드는 것을 좋아합니다.
기술직에 종사 하는 사람들을 영국이나 미국에서는 Trade man/woman/person이라고 하는데 호주에서는 Tradie라고 부릅니다.
Uni: university 대학교를 말합니다.
Unit: flat, apartment 아파트 보다는 층수가 낮은 건물을 보통 말합니다.
Ute: utility vehicle, pickup truck 작은 용달이지만 뒤에 짐 싣는 부분이 약간 작고 용달의 화물용 차량 보다는 좀 세련된 모양을 하고 있는 차량을 말합니다.
Whinge: complain 불평 불만 하는 것입니다. Stop whining 또는 Stop whinging 이라고 말합니다. 그리고 그렇게 불평 불만 많은 사람들을 Whiner 또는 Whinger라고 부른답니다.
Wuss: nervous person or animal 겁쟁이 정도라고 보시면 됩니다.
Rego - vehicle registration 차량의 등록세나 차량 등록에 관한 정보와 같은 의미 입니다.
좀 자주 쓰이기도 하고 설명을 덧붙이면 호주 문화를 좀 엿볼 수도 있는 몇 개의 호주 슬랭을 보았습니다. 아래 링크를 보시면 더 많은 호주 슬랭을 배우실 수 있습니다. 나중에 또 생각나면 다시 업데이트 할게요.
댓글 없음:
댓글 쓰기